Trouvé un peu partout dans l'Internet.
Je ne parle pas tous ces langues, dont seulement le Pape en vérifiera l'exactitude !
L'expression de l'amour au fil des langues (c'pas
facile !)
| Langues |
Expression |
| Afrikaans , Afrique du sud (
People of Dutch heritage in south Africa) |
Ek het jou liefe |
| Ek is lief vir jou |
| Albanian |
te dua |
| te dashuroj |
| Alentejano(Portugal) |
Gosto De Ti, Porra! |
| Alsacien (french/german dialect (live in france,
but speak like german)) |
Ich hoan dich gear |
| Amharic |
Afekrishalehou |
| Arabic, Arabe |
Ana Behibak (to a male) |
| Ana Behibek (to a female) |
| Ana behabik |
| Ib'n hebbak. |
| Ana Ba-heb-bak |
| nhebuk |
| Ohiboke (male to female) |
| Ohiboka (female to male) |
| Ohibokoma (male or female to two males or two
females) |
| Nohiboke (more than one male or female to
female) |
| Nohiboka (male to male or female to male) |
| Nohibokoma (m. to m. or f. to two males or two
females) |
| Nohibokom (m. to m. or f. to more than two
males) |
| Nohibokon (m. to m. or f. to more than two
females) |
| Arabic (not standard) |
Bahibak (female to male) |
| Bahibik (male to female) |
| Benhibak (more than one male or female to male) |
| Benhibik (male to male or female to female) |
| Benhibkom (m. to m. or female to more than one
male) |
| Arménien |
Jes kes siroumem |
| Assamese (language spoken in the state of Assam,
India) |
Moi tomak bhal pau |
| Basc, Basque |
Nere Maitea |
| Batak (North Sumatra province of indonesia) |
Holong rohangku di ho |
| Bavarian, Bavarois(Southern state of Germany
(actually a German dialect)) |
I mog di narrisch gern |
| Bambara |
N'bifé |
| Bengali (language spoken in the
state of West Bengal, India, as well as almost all people of BANGLADESH) |
Ami tomAy bhAlobAshi |
| Ami tomake bhalobashi |
| Berber |
Lakh tirikh |
| Bicol (Philipin dialect) |
Namumutan ta ka |
| Bolivian, Bolivien Quechua |
qanta munani |
| Bulgarian, Bulgatien |
Obicham te |
| Burmese, Birman |
chit pa de |
| Cambodian |
Bon sro lanh oon |
| Cambodianxxxxxxxxxxxxxxxeeewwwww |
kh_nhaum soro_lahn nhee_ah |
| Canadian French, Canadien français, Québécois |
Sh'teme (spoken, sounds like this) |
| Cantonese, Cantonais |
Moi oiy neya |
| Ngo oi ney |
| Catalan, (Nord de l'espagne,
Costa Brava) |
T'estim (mallorcan) |
| T'estim molt (I love you a lot) |
| T'estime (valencian) |
| T'estimo (catalonian) |
| Cebuano ( language spoken in philipino near the
town of Cebu) |
Gihigugma ko ikaw |
| Chickasaw (Native American spoken in
southeastern Oklahoma) |
chiholloli (first "i" nasalized) |
| Chinese , Chinois |
(see the entries for mandarin or cantonese!) |
| Corsican |
Ti tengu cara (to female) |
| Ti tengu caru (to male) |
| Créole |
En ka emé ou |
| Croatian |
LJUBim te |
| Czech |
miluji te |
| MILUJU TE! (colloquial form) |
| Danish |
Jeg elsker dig |
| Dutch |
Ik hou van jou |
| Ik ben verliefd op je |
| Ecuador Quechua |
canda munani |
| English, Anglais |
I love you |
| I adore you |
| Esperanto |
Mi amas vin |
| Estonian |
Mina armastan sind |
| Ma armastan sind |
| Farsi |
Tora dust midaram |
| Asheghetam |
| Farsi (Persian) |
doostat dAram |
| Filipino |
Mahal ka ta |
| Iniibig Kita |
| Finnish, Finnois |
Minä rakastan sinua |
| Flemish, Flamande, (Hollandais /
Néerlandais) |
Ik zie oe geerne |
| Ik hou van jou |
| French, Français |
Je t'aime |
| Je t'adore |
| Friesian (they speak the language in Northern Holland) in Northern Germany
and in some parts of Denmark mainly west coas) |
Ik hald fan dei |
| Gaelic ( Irish) |
Ta gra agam ort |
| German, Allemand |
Ich liebe Dich |
| Gitan |
Camav tu |
| Greek |
s'ayapo (spoken s'agapo, 3rd letter is lower case 'gamma') |
| Greek (old) |
(Ego) philo su (ego is only needed for emphasis) |
| Greenlandic |
Asavakit |
| Gujrati (language spoken in the state of Gujrat, India) |
Hoon tane pyar karoochhoon |
| Hausa |
Ina sonki |
| Hawaiian |
Aloha I'a Au Oe |
| Hebrew, Hébreu |
Ani ohev otach (male to female) |
| Ani ohev otcha (male to male) |
| Ani ohev otakh |
| Ani ohevet otach (female to female) |
| Ani ohevet otcha (female to male) |
| Hindi (language spoken in the
nothern states of India) |
Mai tumase pyar karata hun (male to female) |
| Mai tumase pyar karati hun (female to male) |
| Main Tumse Prem Karta Hoon |
| Mai Tumhe Pyar Karta Hoon |
| Main Tumse Pyar Karta Hoon |
| Mai Tumse Peyar Karta Hnu |
| Mai tumse pyar karta hoo |
| Hokkien |
Wa ai lu |
| Hopi (North American Indian Tribe (Southwest maybe?)) |
Nu' umi unangwa'ta |
| Hungarian |
Szeretlek |
| Szeretlek te'ged |
| Icelandic |
Eg elska thig |
| Indi |
Mai Tujhe Pyaar Kartha Ho |
| Indonesian |
Saya cinta padamu (Saya, commonly used) |
| Saya cinta kamu ( " ) |
| Saya kasih saudari ( " ) |
| Aku tjinta padamu (Aku, not often used) |
| Aku cinta padamu ( " ) |
| Aku cinta kamu ( " ) |
| Iranian |
Mahn doostaht doh-rahm |
| Irish |
taim i' ngra leat |
| Italian, Italien |
ti amo (if it's a relationship/lover/spouse) |
| ti voglio bene (if it's a friend, or relative) |
| Japanese, Japonnais |
Kimi o ai shiteru |
| Aishiteru |
| Aïshiteïmasou |
| Chuu shiteyo |
| Ora omee no koto ga suki da |
| Ore wa omae ga suki da |
| Suitonnen |
| Sukiyanen |
| Sukiyo |
| Watashi Wa Anata Ga Suki Desu |
| Watashi Wa Anata Wo Aishithe Imasu |
| Watakushi-wa anata-wo ai shimasu |
| Suki desu (used at 1st time, like for a start, when you are not yet real
lovers) |
| Javanese |
Kulo tresno |
| Kannada (Language of Karnataka a
state in south India) |
Naanu Ninnanu Preethisuthene |
| Naanu Ninnanu Mohisuthene |
| Kiswahili |
Nakupenda |
| Klingon (Spoken in Star Trek) |
bangwI' SoH |
| qamuSHa' |
| qaparHa' |
| Korean |
No-rul sarang hae (man to woman in casual relation) |
| Tangsinul sarang ha yo |
| Tangshin-ul sarang hae-yo |
| Tangsinul Sarang Ha Yo |
| Tangshin-i cho-a-yo (i like you, in a romantic way) |
| Nanun tangshinul sarang hamnida |
| Nanun Dangsineul Mucheog Joahapnida |
| Nanun Dangsineul Saranghapnida |
| Nanun Gdaega Joa |
| Nanun Gdaereul Saranghapnida |
| Nanun Neoreul Saranghanda |
| Gdaereul Hjanghan Naemaeum Alji |
| Joahaeyo |
| Saranghae |
| Saranghaeyo |
| Saranghapanida |
| Kurdish |
Ez te hezdikhem (?) |
| Lao |
Koi muk jao |
| Khoi huk chau |
| Latin |
Te amo |
| Vos amo |
| Latin (old) |
(Ego) amo te (ego, for emphasis) |
| Latvian |
Es milu tevi (Pronounced "Ess tevy meeloo") |
| Lebanese |
Bahibak |
| Lingala |
Nalingi yo |
| Lisbon lingo |
gramo-te bue', chavalinha |
| Lithuanian |
TAVE MYLIU (ta-ve mee-lyu) |
| Lojban |
mi do prami |
| Luo (Kenya) |
Aheri |
| Macedonian |
SAKAM TE! |
| Madrid lingo |
Me molas, tronca |
| Malay |
Saya cintakan mu |
| Saya sayangkan mu |
| Malay/Indonesian |
Saya sayangkan engkau |
| Saya cintakan awak |
| Malayalam (language spoken in the
state of Kerala, India) |
Njyaan Ninne' Preetikyunnu |
| Njyaan Ninne' Mohikyunnu |
| Ngan Ninne Snaehikkunnu |
| Malaysian |
Saya Cintamu |
| Saya Sayangmu |
| Saya Cinta Kamu |
| Mandarin, Chnois |
Wo ai ni (Wo3 ai4 ni3 in tonal notation) |
| Marathi (language spoken in the
state of Maharastra, India) |
me tujhashi prem karto (male to female) |
| me tujhashi prem karte (female to male) |
| Mi tuzya var prem karato |
| Mohawk (North american Indian tribe (New
England, maybe one of the Sven Nations/Iriquois)) |
Konoronhkwa |
| Navaho (North american Indian tribe (southwest)) |
Ayor anosh'ni |
| Ndebele (Zimbabwe) |
Niyakutanda |
| Norwegian, Norvégien |
Eg elskar deg (Nynorsk) |
| Jeg elsker deg (Bokmaal) (pronouncedyai elske dai) |
| Op |
Op Lopveop Yopuop |
| Osetian |
Aez dae warzyn |
| Pakistani |
Mujhe Tumse Muhabbat Hai |
| Persian, Persan |
Tora dost daram |
| Doust tet daran |
| Pig Latin |
Ie Ovele Ouye |
| Polish, Polonais |
Kocham Cie |
| Ja cie kocham |
| Yacha kocham |
| Kocham Ciebie |
| Kocham chen |
| Portuguese, Portugais |
Amo-te |
| Eo tu gochta |
| Portuguese (brazilian) |
Eu te amo |
| Punjabi (Northern India) |
Mai taunu pyar karda |
| Main Tainu Pyar Karna |
| Quenya (Elvish language invented by J. R. R. Tolkien for his books,
notably _The Lord of the Rings_) |
Tye-mela'ne |
| Romanian |
Te iu besc |
| Te Ador |
| Russian, Russe |
Ya vas liubliu |
| Ya tebya liubliu |
| Ya tibia loublou |
| Ya polubeel s'tebya |
| Russian (malincaya) |
Ya Tibieh Lublue |
| Sanskrit |
tvayi snihyaami |
| Scot Gaelic |
Tha gra\dh agam ort |
| Serbian, Serbe |
Ljubim te (I kiss you/love you, 'lj' pronounced
like 'll' in Spanish, one sound, 'ly'ish) |
| Vichte lepa |
| Serbocroatian |
Volim te |
| Ljubim te |
| Shona (Zimbabwe) |
Ndinokuda |
| Sinhalese (Language of the non-Tamil (majority) people of Sri Lanka) |
Mama oyata adarei |
| Sioux (North American Indian tribe from the upper Midwest) |
Techihhila |
| Slovak |
lubim ta |
| Slovene |
ljubim te |
| Spanish |
Te quiero |
| Te amo |
| Srilankan, Sri lankais |
Mama Oyata Arderyi |
| Mame obete aderey |
| Swahili |
Naku penda (followed by the person's name) |
| Swedish, Suédois |
Jag älskar dig |
| Swiss-German |
Ch'ha di ga"rn |
| Syrian/Lebanese |
BHEBBEK (to a female) |
| BHEBBAK (to a male) |
| Tagalog (Filipino language) |
Mahal kita |
| Tahitian |
Ua Here Vau Ia Oe |
| Tamil (language spoken in the
state of Tamil Nadu, India and in Sri Lanka, Singapore, Malaysia, Mauritus ....) |
Ni yaanai kaadli karen (You love me) |
| n^An unnaik kAthalikkinREn (I love you) |
| Naan Unnai Kadalikiren |
| Tcheque |
MILUJI TE^ |
| Telugu (southeastern state of India. (eleventh most spoken language in the
world)) |
Neenu ninnu pra'mistu'nnanu |
| Telugu/india |
Nenu Ninnu Premistunnanu |
| Thai |
Phom Rak Khun (formal, male to female) |
| Ch'an Rak Khun (formal, female to male) |
| Khao Raak Thoe (affectionate, sweet, loving) |
| Phom Rak Khun Seni seviyo*rum (o* means o) |
| Thaïlandais |
Tchan lak teu |
| Tunisian |
Ha eh bak |
| Turkish, Turc |
Seni seviyo*rum (o* means o) |
| Seni Seviyurum |
| Seni Seviyorum |
| Ukrainian |
ja tebe koKHAju (real true love) |
| ja vas koKHAju |
| ja pokoKHAv tebe |
| ja pokoKHAv vas |
| Urdu (the language spoken in
pakistan) |
Mujhe tumse mohabbat hai |
| Main Tumse Muhabbat Karta Hoon |
| Vietnamese |
Em ye^u anh (woman to man) |
| Toi yeu em |
| Anh ye^u em (man to woman) |
| Vlaams (Belgian Dutch) |
Ik hue van ye |
| Vulcan (Spoken in Star Trek) |
Wani ra yana ro aisha |
| Volapük |
Löfob oli |
| Welsh |
'Rwy'n dy garu di |
| Yr wyf i yn dy garu di |
| Yr wyf i yn eich caru chwi |
| Yiddish |
Ich libe dich |
| Ich han dich lib |
| Ikh Hob Dikh Lib |
| Yugoslavian |
Ya te volim |
| Zazi (Kurdic dialect) |
Ezhele hezdege (sp?) |
| Zulu |
Mena Tanda Wena |
| Ngiyakuthanda! |
| Zuni |
|
